Übersetzungsdienste

Die TWL Contrado GmbH bietet Übersetzungsdienste in den Sprachen Deutsch, Russisch und Ukrainisch: Übersetzungen ökonomischer und juristischer Texte, Begleitung bei Geschäftstreffen, Konferenzen und Messen in Deutschland und der GUS.

Schriftliche Übersetzung. Wir sind ausschließlich auf Übersetzungen spezialisiert, die sich auf die Geschäftspartnersuche, Vertragsabschlüsse und Finanzierungsanwerbungen beziehen. Dazu zählen Übersetzungen von Business-Plänen, Verträgen, Marketingmitteilungen und kommerziellen Angeboten, Webseiten, Anzeigen, Artikeln u.ä.

Mündliche Übersetzung (Konsekutiv- und Synchrondolmetschen). Unter Synchrondolmetschen versteht man die zeitgleiche Übersetzung des Gesprochenen; diese Methode findet bei Konferenzen oder Zeremonien Anwendung. Beim Konsekutivdolmetschen hingegen übersetzt der Dolmetscher jeweils in den Redepausen das zuvor Gesprochene. Diese Variante der mündlichen Übersetzung eignet sich für Geschäftstreffen oder telefonische Verhandlungen mit ausländischen Partnern.

Hauptrichtungen der Übersetzungen: Deutsch - Russisch, Deutsch - Ukrainisch, Russisch - Deutsch, Ukrainisch - Deutsch.

Wie die Praxis gezeigt hat, kann die Qualität einer schriftlichen Übersetzung eines wirtschaftlichen Textes hauptsächlich durch Muttersprachler gesichert werden, die zudem über gewisse Kenntnisse in dem die Übersetzung betreffenden Bereich verfügen.

Es bleibt anzumerken, dass eine qualitativ schlechte Übersetzung Missverständnisse hervorrufen und zum Abbruch weiterer Verhandlungen von Seiten potentieller Partner führen kann.

Aus diesem Grund werden alle schriftlichen Übersetzungen in unserem Unternehmen von Muttersprachlern angefertigt; Fachtexte unterliegen außerdem einer zusätzlichen Kontrolle durch Spezialisten aus dem betreffenden Gebiet - Recht, Investitionen, Marketing.

Wir sorgen für ein maximales Ergebnis - dank unseres breiten Wissens an Sprachkenntnissen und speziellen Fachtermini sowie unserer Fähigkeit, Verhandlungen zu führen und kreativ zu denken.

Wir freuen uns auf Ihre Anfrage mit einer Umschreibung der Aufgabe und des Ziels, zu deren Zweck eine Übersetzung für Sie angefertigt werden soll.